Some questions please
1_ are these sentence correct grammatically?
大夫告诉你那种药吃几片?
你会不会试体温表?
你想 写《和》字难学吗
2_What is the difference between these phrases?
地铁里
地铁上
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
大夫告诉你那种药吃几片?
你会不会试体温表?
They are correct grammatically.
你想 写《和》字难学吗
It dosen't make sense.
地铁里 means that you are on a subway or you are in a subway station.
地铁上only means the former one.
(Although they are different grammatically, in oral chinese you can just ignore the difference.)
0
同意加加林的答案。
1_除了第3句,其它两句都正确。第三句完全不知道什么意思,而且,为什么要空格?
2_在地铁里:可以指在地铁站里,也可以指在地铁车厢里;在地铁上:指在地铁车厢里,类似的有:我在路上,我在车上。
0
“在地铁上”和“在地铁里”它们之间有相同的部分,有不同的部分。
我用“在火车上”和“在火车里”来区分。
比如,一个人坐在火车上(一般不用“里”)给朋友打电话,朋友问他,“你在哪里啊?”,他一般会回答“我现在在火车上”。基本上没有会说“我在火车里”。
“在火车上不能往窗外扔垃圾”,这句话中也不用“在火车里”。这说明,“在火车上”中用“上”,它是针对“火车下”的,扔垃圾就是扔到火车下,所以,用火车上来对应扔到火车下。
如果我们说“抽烟请到车外去抽,车?不让抽烟”,一般要说成“车里不让抽烟。如果说成”抽烟下车去抽,车?不让抽烟“,一般说成”车上不让抽烟“,可见,”在车上“是对应”在车下“的,而”在车里“是对应”在车外“的。
对于没有在火车上的朋友来说,那么打电话的朋友是在火车上,所以我们说”他在火车上给朋友打电话,告诉朋友他已经上了火车(告诉朋友他已经在火车上了)“。这句话中都最好不要用成“在火车里”。
如果换成“地铁”,我们一般却要说“一个人在地铁里给朋友打电话,告诉朋友他现在在地铁里“。
为什么地铁要用”里“呢?因为”地铁“是在地下,是在一个封闭的空间当中,相对于地面上的朋友来说,他处于”地里的地铁这个封闭的空间里“,因此他和外面的人是一种”里外“的关系,而不是”上下“的关系,而火车,汽车,公交车,飞机等等,对于外面的人来说更多的是一种“上(下)火车,上(下)飞机。。。。。”等等。
不要随意的说某两个词汇完全相同,完全相同的词汇基本上不存在的。两个词汇完全相同,一定会有一个词汇会被另一个取代。
0
1_ are these sentence correct grammatically?
大夫告诉你那种药吃几片?
A:正确,如果你在中国北方,你可以说“大夫”, 在中国南方一般就说“医生”。 也可以简答的说, “那种药一次吃几片?”
你会不会试体温表?
A: 表意不清楚,如果你不知道用体温表的话,可以说,“你会用体温表吗?”, 如果你想让别人测试体温,你可以说,“你测试一下体温,好吗?” 你可以用英语描述一下你想表达的意思吗?would you like to explain the same term in English?
你想 写《和》字难学吗
A:表意不清楚,错误的句子。 你可以用英语描述一下你想表达的意思吗? would you like to explain the same term in English?
2_What is the difference between these phrases?
地铁里
地铁上
A: 一个意思,没有区别。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
