Где родился, там и пригодился. Пытаясь нагуглить перевод этой пословицы на английский, я несколько засомневался, что правильно ее понимаю. Всегда интерпретировал ее в переносном значении, мол, дома ты нужнее, дома ценят всяко больше. Что не обязательно подразумевает Реализацию своего потенциала в родных стенах. Сталкивался ли кто-нибудь с употреблением этой пословицы в реальной жизни, и, если да, то в каком значении она употребляется? Этимологию нагуглить не удалось, но не удивлюсь, если окажется, что пословица корнями уходит в уста какого-нибудь помещика-крепостника(а такой мудрости мне не надо:) )