Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagMia米呀
He intentado traducir un párrafo de una noticia en español, podría señalarme los errores? Graciaaas! Recientemente, los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing , llegaron al poblado de Gaoyang y el poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar los estudiantes locales que reciben asistencia , y mientras propocionaron suministros como ropas y útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Conjugando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito por mí¨ . 65 estudiantes locales y receptores de asistencia tambíen la participaron con ellos. (Aquí no traducción ~ si hay cualquier error indíqueme directamente como disparar .:::::::::::::::::::::>>>>>>>>>>>>> @~@ Muchísimas Gracias!)

Risposte · 5

0
Considero que su traducción esta bien. Agregaría una coma (,) al escribir, y mientras,.
0
Recientemente, los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing , llegaron al poblado de Gaoyang y el poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar a los estudiantes locales que reciben asistencia , y mientras proporcionaron suministros como ropas y útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Aunando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito para mí¨ . 65 estudiantes locales y receptores de asistencia también participaron con ellos.
0
Hi Mia! Here I send your text with a few corrections: Recientemente los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing llegaron al poblado de Gaoyang y el (al) poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar (a) los estudiantes locales que reciben asistencia. Mientras tanto, propocionaron suministros como ropas, útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Conjugando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito por mí¨. 65 estudiantes locales y receptores de asistencia tambíen (también) participaron con ellos. In general, it´s very well writen. Only a few corrections. I hope you find this helpful. Regards from Argentina.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi