He intentado traducir un párrafo de una noticia en español, podría señalarme los errores? Graciaaas!
Recientemente, los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing , llegaron al poblado de Gaoyang y el poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar los estudiantes locales que reciben asistencia , y mientras propocionaron suministros como ropas y útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Conjugando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito por mí¨ . 65 estudiantes locales y receptores de asistencia tambíen la participaron con ellos.
(Aquí no traducción ~ si hay cualquier error indíqueme directamente como disparar .:::::::::::::::::::::>>>>>>>>>>>>> @~@ Muchísimas Gracias!)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
0
Considero que su traducción esta bien. Agregaría una coma (,) al escribir, y mientras,.
0
Recientemente, los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing , llegaron al poblado de Gaoyang y el poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar a los estudiantes locales que reciben asistencia , y mientras proporcionaron suministros como ropas y útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Aunando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito para mí¨ . 65 estudiantes locales y receptores de asistencia también participaron con ellos.
0
Hi Mia!
Here I send your text with a few corrections:
Recientemente los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing llegaron al poblado de Gaoyang y el (al) poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar (a) los estudiantes locales que reciben asistencia. Mientras tanto, propocionaron suministros como ropas, útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Conjugando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito por mí¨. 65 estudiantes locales y receptores de asistencia tambíen (también) participaron con ellos.
In general, it´s very well writen. Only a few corrections.
I hope you find this helpful. Regards from Argentina.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
