Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagAnton
despacito rapidito! Hola. En la cancíon infecciosa de la publicidad se canta lo siguiente; (estoy seguro de que cada espanol la ha escuchado por lo menos una vez este verano ) "Tu vas a quedar sin megas rapiditas, por que en las historias pasas el ratito" Llevo estudiando espanol mucho tiempo pero no tengo ni idea que significa "en las historias pasas el ratito". Podríais explicarmelo de que se trata, por favor! Gracias por ayuda!

Risposte · 10

2
Yo soy un nativo español, y tampoco entiendo. Te daré un consejo: aprende el español culto, y olvídate de aprender el español vulgar, o mejor dicho: los tipos de español vulgar. Ningún hispano puede aprender todas las jergas del mundo hispano, es muy difícil, y es inútil, porque cuando tú te muevas de lugar, esa primera jerga será incomprensible para otros, y tendrás que aprender un segundo diccionario de jergas, y cuando cambies de lugar otra ves, nadie entenderá tu segunda jerga. Así que: discrimina! Si alguien te habla con una jerga española, diles: No entiendo, yo hablo el español regular!
1
Rápido: en corto tiempo---Rapidito: en muy, muy corto (cortito) tiempo Rato: perìodo de algunos minutos-- Ratito: muy, muy poco (poquito/poquitito) tiempo Pasar el rato: spend time in something/hang out Quiere decir que pasa todo el tiempo conectada/o (on line) en whatsapp con sus amigos y sus historias/vivencias/cosas que les pasan
1
Hola, Esta pregunta depende totalmente del contexto, por ejemplo puede referirse a historias como 'rollos' (love affairs) o como chismes (gossips), pero sin más contexto realmente no lo sé. Un saludo, Laura
1
¿Recuerdas el lema de McDonalds? No es correcto. Pues aquí lo mismo. ¿Qué quiere decir? Primero indicar que va dirigido, se supone, a la gente joven. Supone el anunciante, sin duda una operadora de telefonía, que los jóvenes en verano usan mucho más tiempo sus teléfonos por lo que llegarán rápidamente a su límite de consumo de datos. "historias" se refiere a redes sociales, aplicaciones como whatsapp, etc
1
Estoy bastante seguro de que se refiere a las "historias" del Instagram (Instastories), famosas porque consumen muchos megas :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi