Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagCrocuta
What's the difference between 色彩(しきさい) and 色(いろ)?

Risposte · 4

1
"彩る(いろどる)" means to give colours, so I think "色彩" is a mixed word of "colour" itself and the way/state of "colouring". 1.このドレスは色が美しい  2.このドレスは色彩が美しい In the above examples, I would imagin No.2 dress is with more colours or shades in a very good balance, whereas No.1 dress can be just one tone.
0
Your question is truly interesting, but exceptionally difficult to answer even for the Japanese (including me). I assure you that the two words are never identical, albeit extremely similar. But as I found myself unable to explain it, I consulted six Japanese thesauri in my university; however, none of them explained the difference between 色 and 色彩, probably because their meanings are so similar that the eminent scholars eschewed drawing a distinction. One thing I can tell is that 色 is used more commonly than 色彩. I'm sorry to have been of such little use. I presume we Japanese learn the proper use of them just intuitively.
0
From what I can tell しきさい - colour; color; hue; tints​ いろ - colour; color​ So いろ would be referred to something like ' This is my favorite color ' and しきさい would be like 'That is red with a hue of x' I think? Still learning myself, but I think one is more a direct reference to a color, and the other is a tint of said color, or as Jisho says a 'Sense of color'.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi