Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagEunice-WU
pour les français, 《mon ami(e)》, ça veut dire 《mon petit(e) ami(e)》? Si le contexte n'est pas clair, est-ce que 《mon ami(e)》veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》?

Risposte · 8

1
Déjà, "mon petit ami/ma petite amie" et "mon copain/ma copine" veulent dire la même chose (boyfriend/girlfriend). Par contre, "mon ami(e)" c’est plus ambigu, il y a besoin du contexte pour savoir si c’est une relation amicale ou romantique (et même avec le contexte c’est pas toujours clair).
1
Bonjour Eunice, Pour moi, c'est clair, si tu dis mon ami(e), cela veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》. Car il y a l'idée d'unicité = un seul/une seule Personnellement, j'utilise toujours un de mes amis/ une de mes amies" pour signifier une relation amicale seulement. MAIS si tu parles en français avec des personnes non natives, elles peuvent vouloir dire "un de mes ami(e)s" en disant "mon ami(e)", cela est une faute très commune parmi les personnes qui apprennent le français en tant que langue étrangère.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi