Una posible traducción sería la que tú indicas: encontrarse a sí mismo/a, pero es más habitual con el significado de estar situado/a: "La casa se hallaba (estaba situada) en la ladera de una montaña" O la de estar de determinada manera: "No fue a clase porque se hallaba enfermo" "El país se halla sumido en el hambre y la miseria"

En el sentido que lo propones, "hallarse" se utilizaría de la siguiente manera: Me hallo perdido en la vida. La hallé un poco confundida. Se hallaron extraños después de tantos años sin verse.

"Hallarse" (verbo reflexivo) Bueno acá va un ejemplo: Una vez que hayas cometido ciertos errores. Una vez que hayas experimentado la vida, te estarás hallando a ti mismo. Te encontrarás a ti mismo una vez que te hayas preguntado por tu vida, pues "hallarse" no es más que el cuestionamiento de lo propio...