¿Qué es la diferencia entre las siguientes frases?
1.) El tranvía ha salido hace unos minutos. Podría haberlo alcanzado si me hubiera dado prisa.
2.) El tranvía ha salido hace unos minutos. Habría podido alcanzarlo si me hubiera dado prisa.
¿Las ambas versiónes son correctas?
Si no, ¿podría escribir una versión correcta, por favor?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 13
1
Eso es en una situación del tercer tipo condicional (una hipótesis en el pasado que no puede realizarse).
Pues, la oración principal debería ser en el condicional perfecto, y
la oración subordinada debería ser en el subjuntivo pluscuamperfecto.
Para la conjugación del verbo modal en el tiempo compuesto, hay dos posibilidades.
[N.B.: inf. = infinitivo; aux. = (verbo) auxiliar; p.p. = participio pasado]
1) Conjugación del verbo modal + inf. del aux. "haber" + p.p. del verbo de acción
(Eso es como la moda en ingles, e.g., I could have done = (yo) podría haber hecho -- en tu primer ejemplo)
2) Conjugación del aux. "haber" + p.p. del verbo modal + inf. del verbo de acción
(Eso es como la moda en francés, e.g., j'aurais pu faire = (yo) habría podido hacer -- en tu segundo ejemplo)
Entonces, como mencionado por otros usuarios, las ambas frases que escribiste son correctas.
[Sin embargo, en la mayoría de las tablas de conjugaciones verbales, se muestra la formación en (2).]
Referencia: https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=18420
https://forum.wordreference.com/threads/pod%C3%ADa-poder-haber-participio-pasado.102324/
===
Deseo que tengas un buen día./Ich wünsche Dir einen schönen Tag.
1
Intentaré darte una explicación sencilla y breve:
"Podría haberlo alcanzado si me hubiera dado prisa.": Se trata de una hipótesis sobre un futuro (alcanzar el tranvía) del pasado (haberse dado prisa). Esto es así por el uso del verbo modal "poder".
"Habría podido alcanzarlo si me hubiera dado prisa.": Se trata de una relación de causalidad (causa-efecto). Indica que si una acción (causa) se hubiera llevado a cabo en el pasado (haberse dado prisa), se habría dado con seguridad su efecto, en el futuro de aquel pasado (alcanzar el tranvía).
1
La acción de alcanzar el tren solo depende de la prisa que llevas en las dos oraciones. De esa forma significa lo mismo y son correctas. Pero estoy revisando los libros de gramática de español y gramaticalmente creo que no son lo mismo...
"Habría podido
Es un condicional compuesto que es anterior a un condicional. Es decir que alcanzar el tren es una acción anterior a tener prisa.
"Podría haber"
No estoy muy seguro pero creo que es una perífrasis verbal: Podría (condicional) + haber (verbo infinitivo) lo (pronombre)
En todo caso, sí, tus dos versiones son correctas, pero creo que hay una diferencia gramatical
0
¡Hola!
Las dos son correctas! No te preocupes!
Saludos,
Bruna!
0
Y, una cosita más... en tu pregunta.
Siempre me han enseñado que antes del verbo "ser" se usa "cuál" para expresar "what".
¿Cuál es la diferencia entre..." (excepto en caso de una definición: ¿Qué es DNA?
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
