Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Gail
agarrarse a un clavo ardiendo
que signifiga eso : agarrarse a un clavo ardiendo
19 set 2017 04:26
Risposte · 2
4
Significa aferrarse a la última esperanza aunque parezca arriesgado. Si tienes una posibilidad de salir de una situación adversa, por más arriesgada o pequeña que sea, lo haces, porque es la última esperanza. Eso significa esa frase.
Si tienes una última posibilidad de salir de una situación, hasta agarrarías un clavo ardiendo.
19 settembre 2017
3
Recurrir una persona a cualquier ayuda o servirse de cualquier solución cuando se encuentra en una situación extrema.
La expresión tiene su origen en los tiempos de la Inquisición española. Una de las pruebas para comprobar si una persona era inocente o culpable era que cogiera un hierro al rojo vivo: si no se quemaba la mano, la persona era inocente.
OTROS IDIOMAS
Alemán: sich an einen Strohhalm klammern
Francés: se raccrocher aux branches
Inglés: clutch at straws
Italiano: attaccarsi anche ai rasoi
19 settembre 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Gail
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 consensi · 12 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 consensi · 11 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 consensi · 6 Commenti
Altri articoli