Which sentence makes more sense?
1. 私が耐える試練が、私が誰であるかを定義することはない。
Or
2. 私が耐える試練は、私が誰であるかを定義するものではない。
I'm trying to say "The trials that I endure do not define who I am "
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
Though both sentences make sense, 2ものではない is better, intuitively. I have examined the reason afterwards.
Probably..
「ことはない」 has a nuance of complete denial.
While, 「ものではない」 is an explanation of nature or essence with using negative form.
In this sentence, you seem to refer to / explain nature of trials.
Accordingly, 2 is suitable.
I will add other sentence examples when I come up with good ones.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
