Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagLearner SC
How to write in Mandarin "did you have a bad childhood experience?" How is the question phrased in Chinese if talking to someone?

Risposte · 10

1
All the above are examples of direct translation: a little bit offending should they appear in real-life conversation. 你有童年阴影吗? Direct translation: Do you have childhood shadow? It is also offensive, but much better, because 童年阴影 is a technical term in psychology. By using this, your question is more akin to a profession enquiry, not a prying attempt.
1
你有过不愉快的童年经历吗?
1
你有一个糟糕的童年吗?
0
你童年时有过不愉快的经歷吗?
0
If it's for casual conversation with friends and you are not talking about things like death or divorce or abuse (that you already knew for sure), I'd say something moderate like "你小时候过得不开心吗" (Feel unhappy when you are young)or "你小时候很惨吗"(Had a disaster. I feel sometimes exaggeration makes things more relaxing between friends. ) 小时候is a not-so-formal way to say childhood.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi