Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagalister
What does "bosom-shifting" mean? If Yamato Tanooka had fallen into the clutches of a bear it would have been permissible, I suppose, to blast the bear’s head off too for acting precisely like a bear in a notorious bear-infested region. This makes me sort of judgmental about where people like Yamato Tanooka’s parents take day trips. But let me enjoy my moment of wild bosom-shifting and eye-rolling.

Risposte · 5

3
It means "Let me enjoy expressing my disapproval of these people". It refers to a well-known stage/TV trope of gossiping neighbours. Imagine a plump middle-aged housewife talking to her neighbour over the garden fence. She has her arms folded underneath her ample bosom. As she spreads gossip about what she considers to be the disgraceful behaviour of another neighbour, she rolls her eyes in disbelief and repositions her arms in a way that makes her bosom shift. Anyone who wants to see this in action can try googling a comedian by the name of Les Dawson. There are sure to be some YouTube clips of his famous gossiping housewife sketches.
2
Well, this is colorful language and is basically just being made up by the writer. It isn't a real phrase. It means what it says... a moment of bosom-shifting. She means her chest shifting. Either that she shifts it or that it shifts by some other means. My best guess, given the context, is that she means a dramatic sigh............. ? But, honestly, the real answer is that it isn't a real phrase so it has no hidden meaning that native speakers understand and that non-native speakers don't understand. Your guess is as good as mine.
1
Well, I'm purely guessing here, but "bosom" means a woman's breast, so the author could mean something like the woman is shaking her body and rolling her eyes.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi