Hubiera o pudiera: pregunta en inglés y en español
Can you help me understand the difference between hubiera (would have) and pudiera (could have)? Puedes ayudarme entender la diferencia entre hubiera y pudiera?
Por ejemplo, quiero decir que queremos haber estado, en un evento que ya ha pasado, con una persona, pero no fue posible. Que es la diferencia entre: "Ojalá que pudiéramos estar contigo" o "Ojalá que hubiéramos estar contigo."
In English: I want to say that "I wish we could have been with you." I think that Hubiera=Could have Pudiera=Would have been able. In both cases, the meaning is that it wasn't possible and didn't happen. Are both versions of my phrase correct?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
1
Hola. Hubiera no se traduce como "would have". Eso sería "habría".
La respuesta sería la siguiente:
Ojalá hubiéramos podido estar contigo, pero no nos fue posible.
Con poder no podrías decirlo, porque es el pasado del pasado, y para eso necesitas el verbo HABER.
En inglés:
I wish I had been able to be with you, but it was impossible for us.
Si tienes alguna duda me dices.
Un saludo,
Antonio
1
Pudiera and si hubiera mean different things.
The 1st one means 'if I could', the 2nd means 'if I'd been able'.
Both are correct, depending on the context.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
