혹시 시간이 있는 분이 계시면 ""ㄹ 만하다& 을 만하다 "표현에 대해서 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.
그런데 궁금한 건 있어요.
아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 문제 내용 중 나온 내용이에요.
..............
가:영수 씨한테 이야기해 봤어요?
나:안 그래도 지금( ).
1 이야기할 만했어요
2 이야기하는 편이었어요
3 이야기한 셈쳤어요
4 이야기하려던 참이었어요
................
위에 ( ) 놓을 수 있는 정답은 4번 "이야기하려던 참이었어요"
사실은 4개 표현은 모두 다 저는 처음 본 표현이에요. 문제를 어떻게 풀어야 하는지 몰라요ㅠㅠ.
지금은 각 표현은 하나씩 하나씩 이해해보려고 하는 중이에요^^.
먼저 "1번 이야기할 만했어요 " ~~ "ㄹ 만하다& 을 만하다 " 보통 어떤 상황에서 쓰는 표현이에요?
또 " 이야기할 만했어요" ~진짜 이런 말이 있어요?
" 이야기할 만했어요" 는 진짜 이런 말이 있으면 이 말을 쓸 수 있는 간단한 대화를 좀 더 만들어 주시겠어요?
그런 예문을 많이 읽으며 이 표현하고 이 말을 어떻게 써야 하는지 더 이해할 수 있을 것 같아요^^
가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
이야기 한셈 치다는 거의 쓸일이 없을 듯하네요..
0
가:영수 씨한테 이야기해 봤어요?
나:안 그래도 지금( ).- '~하려고 한다'라는 미래형이 와야 할거 같네요.
1 이야기할 만했어요.
A: 그 사람 사투리가 심한데 대화가 됐어? B. 네. (그럭저럭) 이야기할 만 했어요.
A: 할머리 귀가 어두워서 말 잘 못알아 들으시는데 이야기 할만했어? B. 네 그럭저럭 이야기할 만 했어요.
(100프로는 안되지만 어느 정도 가능은하다)
2 이야기하는 편이었어요
"고등학생 때 랩몬스터는 말하는 것을 좋아해서 나랑 있으면 이야기 하는 편이었어요. 전 듣는 편이었구요."
3 이야기한 셈쳤어요
~한 셈치다는 ~을 하지 않았는데 한 것으로 하다. 이야기 하지 않았는데 이야기 한 걸로 간주하다.
0
"가"라는 사람이 "나"라는 사람한테 영수한테 이야기 해 봤어요?라고 묻는 것은 Did you talk (about it) with 영수 정도로 번역할 수 있을 것 같아요.
1 이야기할 만했어요
이 경우는 "나"는 이미 영수와 이야기를 끝낸 상황이고, 영수와의 대화가 "나"의 의도와 비슷하게 끝난다는 것을 알 수 있어요.
2 이야기하는 편이었어요
이 경우는 이전에 가지고 있었던 습관을 이야기 하기 때문에 상황에 적절하지 않아요.
3 이야기한 셈쳤어요
"나"는 영수와 이야기를 하지 않았지만, 마치 이야기를 한 것처럼 여기겠다는 의미에요.
개인적인 의견으로는 일상 생활에서는 3번도 정답이 될 수 있을 것 같아요.
4 이야기하려던 참이었어요
아직 이야기를 하지 않았지만, 기회가 없어서 "나"는 영수와 이야기를 하지 못했다라고 생각하시면 좋을 것 같아요.
영어로는 I am about to talk with 영수 정도로 번역이 될 수 있을 것 같아요.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
