Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Katarzyna Maj
How to say "wide open" in Spanish?
I need this expression in this sentence:
La puerta estaba abierta ...
I can use: totalmente, de par en par, ampliamente? or sth better?
2 nov 2017 20:40
Risposte · 5
2
If you mean the door was wide open as opposed to partially open, it would be right to say "totalmente abierta".
Else, if you simply wish to convey that the door was wide open, as in you could go in or out without hindrance, then I'd use "abierta de par en par".
Can't think of any instance where it would be correct to say "ampliamente". I think it just doesn't apply.
Also, can't think of any other suitable expression.
2 novembre 2017
1
Yo diría que "de par en par" suena lo más nativo. Es muy común para puertas y ventanas, y además una expresión muy hispana :)
¡Suerte!
2 novembre 2017
"Totalmente abierta" o "bien abierta"
Escucha la canción "with arms wide open" de Creed.....; )
2 novembre 2017
Puedes usar totalmente abierta o de par en par, ambas significan lo mismo.
2 novembre 2017
"De par en par" is fine.
2 novembre 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Katarzyna Maj
Competenze linguistiche
Inglese, Italiano, Polacco, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
24 consensi · 8 Commenti

The Curious World of Silent Letters in English
29 consensi · 17 Commenti

5 Polite Ways to Say “No” at Work
34 consensi · 8 Commenti
Altri articoli