magnánimos used as an adverb?
I saw this sentence in Jorge Borges' book "El Alef"
"La fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero."
It seems to me 'magnánimos' is being used as an adverb. Is this proper? Or is this some Argentine quirk? Shouldn't it be 'magnánimamente'?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
1
Yes, it is an adjective functioning as an adverb ("magnánimos", masculine.plural, is concordant with "hombres"). It happens also in English when you say: I feel "good" and not "well". It is not a strange Argentine dialect, it is literary Spanish. :) In that sentence to use magnánimamente would be also possible.
Another example: "La familia vivia feliz en el campo", instead of ´" La familia vivía felizmente en el campo".
1
John, here you have a link with an explanation of this phaenomenon:
http://zonaele.com/adjetivos-en-funcion-adverbial/
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
