Andy
¿Cuál es el verbo adecuado?
Hablando de las llamadas telefónicas quiero decir "I have my phone calls diverted to my mobile".
Tengo las llamadas desviado a mi móvil.
Tengo las llamadas transferido a mi móvil.
Las llamadas están desviados/transferidos a mi móvil.Gracias a todos por responder. Ayer estaba a punto de decir tengo las llamadas divertidas cuando me di cuenta de que eso no era lo que quería decir :(
22 nov 2017 23:53
Risposte · 11
2
Hi, Andy.
En México decimos "tengo el teléfono fijo enrrutado al celular" o "mis llamadas están enrrutadas al celular". Suena horrible, lo sé.
Saludos.
22 novembre 2017
1
Pues yo creo que en España la gente suele decir "Tengo las llamadas desviadas al móvil".
23 novembre 2017
1
Yo he escuchados ambos verbos.
"Tengo las llamadas transferidas/desviadas a mi movil..", o "las llamadas son transferidas/ desviadas a mi movil", o "las llamadas están siendo transferidas a..." (recordar que es un sustantivo femenino y por tanto el verbo debe ir acorde)
23 novembre 2017
1
@ Profesor Piña
Su respuesta tiene sentido y los hablantes de inglés pueden recordarlo. También decimos en inglés, "we have our calls 'routed' ... etc."
23 novembre 2017
Pues resultaba más gracioso con tu versión:)
23 novembre 2017
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Andy
Competenze linguistiche
Inglese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
22 consensi · 5 Commenti
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
16 consensi · 6 Commenti
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 consensi · 21 Commenti
Altri articoli
