Does the following text sound natural? Please, correct it!
I'm a good-hearted kind of guy. I like studying languages and improve myself. Lately I feel a bit under the weather and frail.. I'm an emotive person and sometimes I'm overwhelmed by things. I've been studying Japanese for 3 years but I still can't speak it very well. I noticed Japanese people tend to be kind to me because I behave more like an Asian guy but I'm European (Italian). I'm looking for a spouse in Japan. I want her to be very kind and comprehensive, that's all. I've already been to Japan once for 3 months and am planning to go back there in a few months. I like hot things and warm people.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
Suggested edits are in brackets [like this].
I'm a good-hearted kind of guy. I like studying languages and [improving] myself. Lately I feel a bit under the weather and frail[.] I'm an [emotional] person and sometimes I'm overwhelmed by things. I've been studying Japanese for 3 years but I still can't speak it very well. I noticed Japanese people tend to be kind to me because I behave more like an Asian guy [even though] I'm European (Italian). I'm looking for a spouse in Japan. I want her to be very kind and [well-rounded], that's all. I've already been to Japan once for 3 months and am planning to go back there in a few months. I like hot [foods or weather?] and warm people.
I disagree with Matthew that "warm" is strange here; I think it's fine. Otherwise his suggestions are good ones.
1
"improving myself"
"emotional person"
"even though I'm European"
You could say spouse or wife
Comprehensive isn't really a way we describe women haha what do you mean by that?
saying you like hot things can have a weird connotation Spicy is better
warm is ok but a little strange in the context
I see what you were aiming for one way to end would be:
I like hot spicy foods and warmly kind people
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
