Так пойдет?
По моему мнению что через этот рассказ чехов любил приносит к нам размер социальной дезорганизаций в это время, которая приводит к оскорблению маленького ченовника себе, чтобы он чувствовал себя относить к большому чину как будто он безупречный небом.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 14
2
Я понял это так:
По-моему мнению, Чехов хотел показать нам размер социальной дезориентации в то время, которая приводила к оскорблению маленького чиновника, который хотел относить себя к большEму чину, как-будто он назначен небом.
1
По моему мнению, этим рассказом Чехов хотел донести до нас степень беспорядка в обществе, приводящего к тому, что мелкий чиновник готов был унижаться, чтобы ощущать своё отношение к высокому чину как к богоизбранному.
P.S. Вы прекрасно чувствуете суть этого рассказа)
Безупречный небом - красиво, но такого в русском языке не вижу. Можно ещё - "...как к праведнику" или "...как к безупречному ангелу/посланцу небес"
0
так пойдет - it is the way to sound naturally in Russian . But you should remember that it is very colloquial expression .
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
