Bonne journée meaning
Hi,

I know that bonne journée means "good day/have a good day," but I am a bit fascinated by the context it's used sometimes.

Specifically, sometimes my friends write "bonne journée" at the end of a text message, which I find bizarre. In English, it is a bit formal/strange to end a text like this to a friend.

Also, someone once texted to cancel plans and ended with "bonne journée," which seemed really cold!

Is the phrase not always a literal "have a good day?"

Question

Bonne journée meaning
Hi,

I know that bonne journée means "good day/have a good day,"  but I am a bit fascinated by the context it's used sometimes.

Specifically, sometimes my friends write  "bonne journée" at the end of a text message, which I find bizarre. In English, it is a bit formal/strange to end a text like this to a friend.

Also, someone once texted to cancel plans and ended with "bonne journée," which seemed really cold!

Is the phrase not always a literal "have a good day?"

Answer

Its equivalent in English would be something like: Have a nice day!

Answer

I would even recommend you to only use this phrase with your friends,close colleagues and family in a mail. It is not a very formal way to end a message.

Answer

In French they not always use have a good day, but there is no problem with that and also beware, you should never translate word by word because Language is translated by the own understanding of a nation, culture etc. So bonne=good, journée= day, maybe it seems cold if you try to translate in English, but, that really means i wish you a good day instead to say ''je te souhaite une excellente journée '''.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!