"描きたい所まで入れていただいたら" ?
I'm not sure how to translate the first part of this sentence:
"描きたい所まで入れていただいたらまた単行本が分厚くなってしまいました"
"If I was able to draw more, this volume would be thicker"? Or "If I didn't draw so many backgrounds..."? Or maybe "If I was given more space to draw..."?
It's an author's comment from a manga. Earlier she mentions she prefers drawing on paper rather than digitally, so I was also wondering if it could mean "If I used that method to draw..."
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
After the editor put my works as much as I wanted,
the manga book ended up with thicker again.
*描きたいところまで
→マンガの作者が描きたいところまで
*入れていただいたら
This sentence may confuse you.
「入れていただいた」is Keigo. This verb's subject is not the author.
この「入れていただいた」の主語は漫画の作者ではありません。
誰かは書いていないので、マンガの単行本を作っている誰かというこで、The editorと仮に書きました。
→編集者(仮)がマンガ作者の描きたいところまでいれた
という意味です。
*また単行本が分厚くなってしまいました
→the manga book ended up with thicker again
これは話し言葉なので、主語があいまいですし、敬語も使っているので、日本語を勉強中の方には、わかりにくい文章だと思います。
1
I think she is saying something more like:
"If I drew as much as I wanted, I would end up with a much thicker volume." however, since the final statement is put into the past tense (unless this is a typo), it would imply to me that she is saying "Since I drew as much as I wanted, I ended up with a thicker volume."
Unless I am misunderstanding something about Japanese grammar, the final part of the sentence should be in the present tense, if it is talking about a possible outcome rather than what actually happened.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
