What does "trái lễ vua" mean?
1) What does "trái lễ vua" mean in the following sentence?

Ngáp trước mặt một bậc quân vương là trái lễ vua tôi, ông vua nói.

2) What does "chỉ cốt" mean in the following sentence?

Bởi lẽ ông vua căn bản chỉ cốt ở việc quyền uy của mình được tôn trọng.

Question

What does "trái lễ vua" mean?
1) What does "trái lễ vua" mean in the following sentence?

Ngáp trước mặt một bậc quân vương là trái lễ vua tôi, ông vua nói.

2) What does "chỉ cốt" mean in the following sentence?

Bởi lẽ ông vua căn bản chỉ cốt ở việc quyền uy của mình được tôn trọng.

Answer

1) To be simple:
Trái (trái ngược): wrong, contrary to
Lễ: rite (예의), code of conduct
Vua: King
Trái lễ vua: Be contrary to the code of conduct to the King 
2) Chỉ cốt: only care about the essence/ the core (of something)
~Bởi lẽ ông vua căn bản chỉ cốt ở việc quyền uy của mình được tôn trọng.
~Because the king basically only cares about whether his power is respected or not (He doesn't care about other things)

Risposte · 2

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!