제 궁금함에 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? ^^
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
그런데 궁금한 건 있는데요.
지금 읽는 한국어를 배우는 책에서 아래 이런 대화 내용은 쓰여 있어요.
....
가 : 얼굴이 많이 까매졌네요.
나 : 모자를 안 가지고 갔어요.
.....
위에 대화 내용은 단어 하나 하나 따로 읽으면 단어 어떤 의미인지 다 알아요.
그런데 모두 내용은 같이 읽으면 "가"하고 "나" 말하는 이야기는 서로 안 통하는 것 같아요.ㅎㅎ
위에 대화 내용은 괜찮고 맞는 대화내용인가요?
아니면 틀리고 이상한 내용인가요?
만약에
위에 대화 내용은 괜찮고 맞는 대화내용이면 내용은 서로 어떤 의미인지 (간단으로 )좀 가르쳐주시겠어요?
위에 제 궁금함에 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요?
가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
가: 얼굴이 많이 까매졌어요
나: 모자를 안가지고 갔어요
여기서 ‘가’가 ‘나’에게 말한 뜻은.. 과거와 비교해서 ‘나’의 얼굴이 많이 까매진 것 같은데, 그동안 무슨 일이 있었니? 혹은 얼굴이 왜 까맣게 탔니? 라는 의문의 의미를 갖고 ‘나’에게 말한 것입니다.
그래서 ‘나’는 왜 얼굴이 까매졌는지 그 이유를 말하고 있습니다. —> 모자를 안가지고 갔다 (그래서 얼굴이 까매졌다 : 숨겨진 문장)
짧은 대화지만 저 대화의 앞 상황을 추측하자면 아마도,
‘나’는 여행을 다녀왔거나 야외활동을 오랫동안 한 상황에서 오랜만에 ‘가’를 만났습니다. 여행이나 야외활동을 한 ‘나’의 상황을 모르는 ‘가’는 ‘나’의 바뀐 외모를 보고 왜 얼굴이 탔는지 이유를 묻고있는 상황인 것 같아요 :)
한국어는 같은 문장이더라도 말하는 사람의 뉘앙스나 말투, 또는 대화하는 분위기에 따라서 의미가 달라지는 경우가 종종 있어요;)
0
대화 내용이 뜻은 대충 알겠는데. 이상한 편이에요.
예를 들면 이런식으로 하면 더 자연스러울것 같아요.
가: 얼굴이 많이 까매졌네요.
나: 모자를 안 가지고 외출 했더니 햇볕을 많이 받아서 얼굴이 많이 까매진것 같아요.
0
네, 좀 이상하네요.. 이렇게 말하면 좀 자연스러울거 같아요.
가 : 얼굴이 많이 까매졌네요.
나 : 모자를 안 가지고 갔어요.
-> 모자를 안쓰고 다녀서요. (햇볕이 뜨거운데 모자를 안쓰고 다녀서 얼굴이 까매졌어요)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
