Aufhören/ hören/ hör auf
I'm confused because I was on Clozemaster.com (excellent site by the way, totally recommend it) and heard the phrase "Hör auf deinen Vater" which apparently translates to "listen your father" but I thought "aufhören" meant "stop" so shouldn't that sentence be "stop your father"?
I then checked Google translate and the phrase "Hör auf dein Herz" meant "listen to your heart" but also "stop your heart"! So confused. Someone please explain. Vielen Dank!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
Hm, just as a side remark but translation is right, literally . Both of it is right?Because google is reacting odd sometimes ? I always go through several languages before I am sure what could be ueseful because of some really funny translations depending on the language I am asking for.
Depending on level and purpose duden is a good thing.
0
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.
0
"I then checked Google translate and the phrase "Hör auf dein Herz" meant "listen to your heart" but also "stop your heart"! So confused. Someone please explain. Vielen Dank!"
'stop your heart' is an alternative proposal from Google translate, which probably some 'fool' entered. Everyone can enter 'improved translations' ;)
0
I don’t know your level of learning German, so I’ll just put this in English. First, you have to differentiate between the verb „hören“ and the verb „aufhören.“ They are not the same. Hören plus the preposition auf indeed means „listen to“, hör auf deinen Vater! Listen to your father! That’s not „aufhören.“ That’s it’s own verb and does mean „to stop.“ „Das muss aufhören!“ That has to stop.
But, you really have to watch for alternate meanings to words and verbs, so I’d recommend always checking Duden if you’re not 100% sure of a word’s use. As far as Duden is concerned, this is ”aufhören“:
auf|hö|ren <sw. V.; hat> [mhd. ūfhœren, eigtl. wohl = aufhorchend von etw. ablassen]:
a) nicht länger andauern; enden:
der Regen hat aufgehört;
das Schwindelgefühl hörte plötzlich auf;
an dieser Stelle hört der Weg auf (führt er nicht weiter);
das muss a.! (ugs.; so kann es nicht weitergehen!);
da hört der Spaß auf (ugs.; das kann man nicht länger einfach so hinnehmen);
R da hört [sich] doch alles auf! (ugs.; nun ist es aber genug!; das ist ja unerhört!);
b) mit etw. nicht fortfahren; Schluss machen:
sie hörte nicht auf zu schimpfen;
<unpers.:> es hat aufgehört zu schneien;
hör endlich auf! (schweig!; lass das sein!);
wir haben heute Abend früher aufgehört (mit der Arbeit o. Ä. Schluss gemacht);
sie hört am nächsten Ersten [mit der Arbeit, in der Firma] auf (beendet das Arbeitsverhältnis).
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
