Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagLawrence McMillan
What function does мне have in this sentence prepostional or dative? Кто-то наступил мне на ногу в поезде. In English I would say "my foot" can you say на мою ногу? thank you

Risposte · 9

3
Я бы определил это так. Если "наступили/пролили" на часть тела или одежду которая находится на вас, то лучше использовать "мне". Например "Кто-то пролил сок мне на рубашку". Но если вещи находятся не на вас, то лучше сказать "на мою(мой/моё/мои)". "Кто-то в поезде наступил на мою сумку" - вполне нормально.
3
Мне is dative here, it indicates that something is done to you. Better to avoid saying 'на мою ногу' because, as already mentioned, it doesn't sound natural.
3
yes, you can but "Кто-то наступил мне на ногу в поезде" sounds more natural in this sentence. .
0
Prepositional is called this way because words in this case are only used with a preposition, there is no preposition before "мне" therefore it can't be of that case.
0
No, you can not. The sense is loosing. In Russian you can say simply "нога!" and it will be clear that someone must take attention at your leg. More amply: "вы наступили мне на ногу", but nobody talks that, because it is demanding of excuses. What you want to achieve by this phrase?

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi