도와주세요^^
내가 실수를 했는지 안 했는지 알고 싶습니다 :)
잘 걸리는 질병
우크라이나에서는 여름과 가을에 질병에 걸리기 쉽습니다.
매년 여름에 내과와 소아과에 식중독 환자가 많습니다. 여름에는 날씨가 너무 더우니까 음식이 잘 상하기 때문입니다. 그래서 사람들은 배도 아프고 배탈도 자주 납니다.
또, 가을에는 감기나 몸살감기 환자가 많아집니다. 날씨가 변덕스럽기 때문입니다. 아침에는 너무 쌀쌀하고 낮에는 비가 오기도 하고 센 바람이 불기도 합니다. 그래서 사람들이 목감기와 기침 때문에 병원에 자주 찾아갑니다.
그리고 사람들이 과로하기 때문에 스트레스를 많이 받습니다. 그런데 일하는 동안에 쉬는 방법을 잘 모르니까 계속 피로합니다. 피로하면 병원에 가지 않고 또 일합니다.
질병에 걸리면 꼭 병원에 가야 됩니다. 작은 병도 우리 몸에 좋지 않기 때문입니다. 그리고 건강하려면 운동도 해야 합니다.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
딱히 틀린 곳은 없는데 표현이 조금 부자연스러운 데가 있는 것 같네요.
앞에서 지적한 "더워서" 외에 몇 군데 말해 보겠습니다.
* "잘 걸리는 질병"보다 "여름, 가을에 많은 병"이 제목으로 좋을 것 같아요. "질병"은 딱딱한 느낌의 학술적인 말이고 일반적으로는 "병"을 많이 씁니다.
* 피로하면 병원에 가지 않고 -> "과로로 몸에 이상이 있는데도 병원에 가지 않고"가 뜻이 명확할 것 같네요. 피로하다는 것은 몸이 지친 상태를 말하니까 꼭 병원에 가는 것보다 휴식을 취해야 하는 상태입니다.
* 더 다듬을 만한 표현들
- 매년 여름에 -> (해마다) 여름이면.
- 센 바람이 불기도 -> 바람이 많이 불기도 / 거센 바람이 불기도.
0
네, 알겠어요:) 도와주셔서 너무너무 감사합니다! :)
0
내용은 틀리지 않았습니다.
여름에는 날씨가 너무 더우니까 음식이 잘 상하기 때문입니다.
부분에서
여름에는 날씨가 너무 더워서 음식이 잘 상하기 때문입니다.
로 고치면 될 것 같네요!
알아들을 순 있지만 문법에 문제가 있어 답변 드려요~
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
