Half a piece of cake - mezzo pezzo?
I learned "mezzo" and "pezzo" today. Is the following combination of these two correct?
Vorrei un mezzo pezzo di torta. -> I would like half a piece of cake.
Grazie mille!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
2
It is possible to use it if it is clear by context how much is a piece. A more common choice is "vorrei mezza fetta di torta". It is also possible to say "vorrei un pezzo più piccolo" or "vorrei un pezzo grande la metà".
1
Per fortuna 'un mezzo pezzo' in Italia non viene usato.
Dico 'per fortuna' in quanto la meta` di un pezzo e` sempre un pezzo,
e la locuzione sembrerebbe non molto logica.
Al ristorante possiamo chiedere, ad esempio:
- mezza porzione di torta, mezza porzione di pasta, una fetta piccola di torta.
- se vedi una torta gia` tagliata a fette puoi ovviamente chiedere 'meta` fetta',
in altri casi chiedere 'mezza fetta' suona come un lessico da bambini, per il solito motivo
che 'mezza fetta' e` sempre una fetta.
Se mangi da amici, oppure in famiglia, e` meglio chiedere qualcosa come:
{una porzione piccola, una quantita` piccola, un pochino, non molto} ma
ti sconsiglio di usare la locuzione 'mezza porzione', che adoperiamo in
un contesto commerciale (dove il cibo si compra), cioe` ristoranti, bar, etc.
0
eine Zinnober
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
