Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
fafa
どうも。
質問がありますが、
つっていってんじゃん
ていうか/てか/つか
この表現、意味は一体何ですかね。
どんな状況で使えますか。
よかったら、教えてください。
2 mar 2018 05:22
Risposte · 2
1
話を切り替えるときに使いますね。
「今日仕事で疲れてさ…てか今度の土曜日空いてない?(一緒に遊びたいんだけど…)」こんな感じで使います。
てかはっていうかを略したもので、つかはてかが訛ったものです。
友達に使うならてか、っていうかが標準的で、つかはあんまり使わないですね。
2 marzo 2018
ていうか/てか/つか これらはどれも「というか」という丁寧な言い方を変えた言葉です。
会話中に前に言った言葉を、
「それよりも、この言葉のほうがイメージと一致する」というニュアンスを含めて、
後から言い換えたい場合に使います。
丁寧(原型)「というか」
親しい友達に使える言い方(フランク)「ていうか」
雑な言い方(仕事では使えない)「てか」
一番雑な言い方(てかと同じニュアンス) 「つか」
というような使い分けです。
ex) 質問したら答えのなかで「~というか」という言葉で言い換えられた。
A「あなたの言っていることは、つまり、~~~こういうことですか?」
B「というか/ていうか/てか/つか、~~~~ということです。」
A「なるほど。わかりました。」
というような場面で使われます。
そして、
「つっていってんじゃん 」は、会話の中で自分が会話中に何回も同じ言葉を相手に言っているのに
相手が理解しない、スルーするときに、
相手への少しの怒りの感情を込めた意味が含まれています。
使い方は
ex)
「だから、さっきから何回も~だと、私はあなたに言っているでしょう?
私の話をあなたは聞いていないの?!もうっ!私の話をちゃんと聞きなさい!」というニュアンスで使います。
すぐに怒らず最後の最後で「だから、私はさっきからあなたに何回も~つっていってんじゃん」を使います。
でも、雑な言い方なので仕事では使いません。
家族のケンカで、言い合いになった時に使います。
「つっていってんじゃん」の丁寧な言い方は「~だと言っているではありませんか」です。
4 marzo 2018
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
fafa
Competenze linguistiche
Inglese, Indonesiano, Giapponese, Coreano
Lingua di apprendimento
Inglese, Giapponese, Coreano
Altri articoli che potrebbero piacerti

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
16 consensi · 3 Commenti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 consensi · 29 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
