Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
a bleeding brain ~ (뇌피가 나다) i tried to search the dictionary but this is the closest one i can get (뇌피가 나다). i wanted to say exactly that "my brain bleeds when i study korean". one friend said: 한국말을 공부하기에는 너무 힘이 든다. while another said: 한국말을 공부할 때 뇌에서 피 난다. i wonder if this is correct. i really want to point out that "my brain is bleeding" maybe this kind of expression is weird to say in korean? please let me know. thanks so much...

Risposte · 3

2
"My brain bleeds when I study korean." It doesn't say "뇌에서 피가 난다." in korean. But there is similar expression. "머리에 쥐가 난다." Ex) 한국말을 공부할 때면 머리에 쥐가 난다. "쥐가 나다" is "crick" in english.
0
my brain bleeds when i study korean = 한국말을 공부하기에는 너무 힘이 든다. and 쥐(not mouse)가 난다 is correct..
0
(뇌에서 피가 난다 sounds like a cerebral hemorrhage)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi