Curățenia era lună ?
Salut prieteni!
Continuând cu Black Beauty....
Ce înseamnă "lună" în acest context?
"În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare.
Înseamnă că curățenia era foarte importantă?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
1
Salut!
Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat.
În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului.
Eu ca vorbitor nativ înțeleg că:
-''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau
-''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii.
Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire):
- a fi curat lună (=extrem de curat)
- a fi curățenie lună (=extrem de curat)
- a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles.
bec = light bulb
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
