Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagJose
Curățenia era lună ? Salut prieteni! Continuând cu Black Beauty.... Ce înseamnă "lună" în acest context? "În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare. Înseamnă că curățenia era foarte importantă?

Risposte · 3

1
Salut! Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat. În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului. Eu ca vorbitor nativ înțeleg că: -''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau -''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii. Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire): - a fi curat lună (=extrem de curat) - a fi curățenie lună (=extrem de curat) - a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles. bec = light bulb

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi