What does の mean in the sentence?
Below is from a children book that I am reading and I am confused as to way の was used in the sentence.
あれは 亀が吹いて いるのに違いない
I would appreciate any inputs/infos regarding this.
Thank you in advance
Dan
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
の here means "thing"
に違いない -> "no different from" -> "must be"
If I translate it literally,
- あれは : That
- に違いない: "must be"
- 風が吹いているの "the wind blowing (=the thing that winds are blowing)"
※ I believe it is 風(KAZE: wind) rather than 亀(KAME: turtle). However, if it is a children book, '亀' might be there. I don't exactly know.
※ In 「今日は掃除するハメ(hame)になる」,
you don't add 'の'.
Because ハメ is also a thing(#), then you don't have to add 'の', a particle working as 'thing'.
# ハメ is the 名詞形(連用形) of "はめる(put it in)"
0
In this case,「〜に違いない」is a standalone expression, which means something along the lines of "there's no mistaking that..." or "I'd be willing to bet..."
「の」is acting as the nominal particle in this context.
So, literally, it would read as follows:
あれは = That
亀が = Turtle
吹いて いる = Playing (the flute)
の = Nominal particle; turns the preceding statement into a noun.
に違いない = There is no mistake
Translated it would sound more like this:
I'd be willing to bet that is a turtle playing (the flute).
日本語
名詞《 あれは 亀が吹いているの 》表現《に違いない》
English
noun《That is a turtle playing the flute》expression《I'd be willing to bet》
Pattern:
Sentence + の + に + Expression
The whole sentence gets turned into a noun by の the に indicates movement and you couple that with an expression or something else to finish the sentence.
Another example, for context:
今日は、掃除してるのにハメになって、もったいないなぁ〜。
I am going to get stuck cleaning today, what a waste.
日本語
名詞《 今日は、掃除してるの 》表現《はめになる》
English
noun《Today, doing the thing of cleaning》expression《will end up with》expression《what a waste》
Hope that helps.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
