Как сказать "I went to university with his daughter'?
У меня всегда проблем с глаголом "ходить"! Спасибо заранее!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
3
Он один раз с ней сходил в университет как в здание или они учились вместе? Если первое, то, как написали выше, "я пошел" или "я сходил", если второе, то "я учился в одном университете с его дочерью"
1
Я ходил в университет с его дочерью. (В русском я зыке тоже так говорят, а еще лучше Я учился вместе с его дочерью в университете).
1
Brian, IF you mean "studied in the the same university the same years" then as Mila said!
I'd rahter say
Я с его дочерью вместе учился or
Мы с его дочерью вместе учились в университете (if she and I have shared memories and I know her better)
Я с ним вместе ходил в школу is fine though! I'd say
Я с ним вместе учился в школе, but maybe that's me.
Why?
I put "his daughter" forward, because it is the topic of conversatioon. I'm describing in which relations I am with him. If I put "went to unievrsity" forward, the topic is "how I went there". That is how it is on Italki, without context. In a conversation, the topic is strongly supported by the context - so I can invert it and say "я учился в университете с его дочерью" too if I like to change style.
"ходил" has 3 meanings:
- (fig.) studied
- (close to lit.) attended, went from home to there and listened to lectures.
- (lit.) walked to there
"пошел" has 2:
- went/headed there (some morning)
- went there, chose to study there after having graduated form high-school.
1)It is uncommon to use ходил in the sense of studying with 'university'. Sounds childish.
It is Common_ to use it in this sense of studying with "school". I mostly use it without "with sombody", just in "я тогда ещё в школу ходил" (I was little). But that's me.
2) When you put 'went to univestity' ahead (make "how I went there" the topic), it makes us think of the meaning of "getting to" - any of 5 meanings but the right one! You and his daugther both live here, so you were walking to uniersity together each morning.
Two things, 1 and 2 both support wrong reading of what you said. That is why many people translated it as if it were "some morning" meaning (пошел).
1
"Я ходил в университет с его дочерью". Если это прошедшее время. Но чаще мы говорим: "Я учился в университете с его дочерью".
1
Я пошёл в университет с его дочерью.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
