I film e le risorse
Vorrei fare alcune domande.
Mi piacerebbe cominciare a guardare i film in italiano perchè, infatti, quando parlo con i miei amici italiani , normalmente li capisco senza troppo problemi però ho scoperto che quando intento ascoltare qualcosa che dicono in un film, è molto difficile capirli. Dicono le persone di film parole differenti che quello che dicono i miei amici italiano ? Che cosa devo fare per capirli? Ci sono film con sottotitoli italiani?
Avevo imparato lo spagnolo e il francese quando ho cominciato a imparare l’italiano. C’è una risorsa che mostri precisamento le differenze tra queste lingue? Oppure le differenze lessicali?
Grazie!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
2
Ciao. Quando parli con i tuoi amici, si attivano aree del cervello che non si attivano con un film.
Per le differenze di Grammatica, prova a cercare ==> Grammatica comparata Francese Italiano
Poi, devi stare attento ai *False Friends=Falsi amici. Ci sono le liste di quelle più importanti. Le altre sono sfumature
eg
-Salir les écaliers = Sporcare le scale (make the stairs dirty)
-Monter les écaliers = Salire le scale (climb the stairs)
Film coi sottotitoli? Prova a cercare su Bing* Video ==> Sottotitoli ITA ; ma forse Netflix* ha più risorse
Per il resto è solo questione di esercizio, lungo e costante.
PS I forgot to suggest. I am fond of studying song lyrics. Sometimes I found it hard to guess even my own language, in songs. So that could be a more effective training than (uff) watching movies you're not fond of? best wishes
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
