¿El que haga falta?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "el que haga falta"? Lo encontré en este contexto de mi libro:
"¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? ¿Cuántos deben morir para que decidamos hacer algo?
El soldado mantenía la vista en la hoguera con mucha tranquilidad.
--El que haga falta --repuso en tono despreocupado.
--No lo molestes --advirtió el hombretón--. No sé qué clase de paronoias conspiratorias te estás inventando, pero el ejército no nos dejaría morir."
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 13
2
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.
2
"El que haga falta" en esa frase significa "el tiempo necesario, no importa cuánto". Creo que es como "As long as it takes"
2
El [ tiempo ] que haga falta.
El tiempo que se necesite para hacer algo.
1
Buen día.
"Hacer falta" significa "ser necesario". En inglés también es como "to be missing" ( ejemplo: :La paella es buena, pero hace falta sal.)
--Voy la tienda. ¿Hace falta algo para tu cena?
--Sí, necesito albahaca y queso parmesano, por favor.
En el contexto del libro es una respuesta irónica: El interlocutor quiere decir que a lo mejor alguien sí tendrá que morir antes de que deciden hacer algo. Lo dice de una manera despreocupada y desinteresada.
1
esta respuesta hace referencia al tiempo citado en la frase inicial:
«cuanto tiempo debemos esperar»
«el que haga falta»
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
