哪个翻译更好？ 1. 令人有强烈印象的历史上最严重的核电事故——切尔诺贝利核子反应炉破裂事故——引起的切尔诺贝利隔离区旅游。 2. 切尔诺贝利核子反应炉破裂事故是历史上最严重的核电事故。切尔诺贝利隔离区是被这件事故引起的。切尔诺贝利旅游是令人有强烈印象的一种旅游。 谢谢！

Accedi

Anamika

哪个翻译更好？ 1. 令人有强烈印象的历史上最严重的核电事故——切尔诺贝利核子反应炉破裂事故——引起的切尔诺贝利隔离区旅游。 2. 切尔诺贝利核子反应炉破裂事故是历史上最严重的核电事故。切尔诺贝利隔离区是被这件事故引起的。切尔诺贝利旅游是令人有强烈印象的一种旅游。谢谢！

7 apr 2018 18:08

在我看来，这是第二个，虽然取决于环境，并且在哪些环境下使用它可以改变它的表达

7 aprile 2018

参考译法切尔诺贝利核子反应炉破裂，是历史上最严重的核电事故，当局因而划设了切尔诺贝利隔离区。游览此地，感受无比震撼。

8 aprile 2018

切尔诺贝利核子反应炉破裂事故是历史上最严重的核电事故，切尔诺贝利因为这起事故成为隔离区，这里曾是令人留下深刻印象的一个旅游地。（这样翻译能够让人看得懂，更符合中国的语言习惯）

8 aprile 2018

第二个，第一个读起来让人很不舒服，恶心想吐，简直就是在用另外一种语言思维写中文句子。

7 aprile 2018

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Anamika

Competenze linguistiche

Cinese (mandarino), Inglese, Hindi, Russo

Lingua di apprendimento

Cinese (mandarino), Inglese, Hindi

Altri articoli che potrebbero piacerti