Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagJustin
Qual é o seu processo para assistir filmes no seu segundo (terceiro, quarto....) idioma? Recentemente eu recebi uma recomendação para assistir um filme no português. (Meu idioma nativo é inglês, então desculpa pelos erros). Era o filme "Lisbela e o prisioneiro." Meu português não é perfeito, especialmente quando assisto filmes. Mas eu sei que tem muitas frases nos filmes que não são traduzidas como as ouço. Tem uma sistema ou estratégia que você usa para assistir filmes em outros idiomas? (com legendas no seu segundo idioma, com legendas com seu idioma nativo, sem legendas....., pausa o filme cada frase para escutar/ler as frases 2-3 vezes...)

Risposte · 17

3
Quando comecei a estudar o inglês, assistia filmes e series em inglês com legendas em português, mas isso não me ajudava muito pois gastava a maior parte do tempo lendo as legendas e não prestava atenção no áudio, então comecei assistir em inglês com legendas em inglês isso foi muito útil, agora assisto tudo em inglês sem legendas, as vezes tenho dificuldade para entender, mas aos poucos vai ficando mais fácil, e também desta maneira aprendo varias palavras e expressões.
1
Hi Justin!

Eu não seria o mais indicado para comentar, pois sou apenas iniciante no meu segundo idioma, o inglês e ainda não consigo assistir confortavelmente, mas ultimamente tenho pesquisado muito sobre como utilizar filmes e séries para o aprendizado do inglês e até os mais experientes divergem em algum ponto do método que eles defendem. Mas de um modo geral, alguns recomendam utilizar a legenda no seu idioma nativo apenas para entender o contexto e depois assistir novamente com as legendas da lingua que se deseja aprender e por último, sem legendas. Para eliminar os desvios entre a fala e a legenda procure as produções que tenham a opção de closed caption [CC]. Quase todos concordam que você deve aproveitar esse momento para se divertir com o conteúdo que está assistindo e deve deixar rodar o filme entendendo o que conseguir, sem parar a todo instante para evitar que fique tão chato a ponto de você desistir. Outra dica é que as comédias que se passam em um ambiente de vida cotidiana seriam mais leves para iniciantes, mas acho que isso tudo dependerá mais do seu perfil.

Espero ter contribuido.

0
Quando eu ainda não tinha conhecimento suficiente do vocabulário do meu segundo idioma (Inglês) eu assistia com áudio em Inglês e legenda no meu idioma, o Português. Depois comecei a assistir com áudio e legenda em Inglês até que um dia, graças ao Netflix, não precisei mais das legendas. Me refiro ao Netflix, pois só consegui me "desapegar" das legendas quando comecei a assistir as séries DIARIAMENTE. Meu ouvido se acostumou com as velocidades das falas e só assim fui capaz de melhorar.
0
Hello! How are u? I hope you're having a great day!!! So... when I began in English, everytime there is a "slang" in English that I didn't know the meaning, I did a research on google, asking for the meaning in the language I m learning. For example this day I watched a movie that the actress said "you need to take down a peg or two" I had no idea what the meaning of that because there is no literal translation of it. So I put on Google, "take down a peg or two" meaning. Simple as that. I recommend that you ask for the meaning in portuguese. Let's suppose that you want to know what "quebrar o pau" means so you put on google "quebrar o pau significado" If you need more help with slangs (Portuguese have so many of them) you can add me on skype: alananderson007008 (put an observation that you're from Italki, so I will know that its you, okay?)
0
Existem muitas expressões brasileiras que não fazem sentido se traduzidas para o inglês como são escritas. O melhor é buscar na sua língua uma expressão equivalente. Qualquer dúvida eu estou disponível.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi