El verbo asistir n español tiene dos ideas; una es ir, por ejemplo: Me gustaría asistir a la reunión. Y la otra es ayudar, por ejemplo: La enfermera asistió al médico durante la operación. La idea de atender es muy similar a ayudar pero en México no decimos : Cómo le puedo asistir sino : En qué le puedo ayudar o en qué le puedo servir?

Estimado Taylor, Si trabajase en la industria de servicios al cliente, los más usual sería preguntar: ¿Cómo lo puedo ayudar? o ¿En qué lo puedo ayudar? Las otras dos palabras diría que son más usuales en los siguientes casos: Atender: .- Debe tomar un número antes de ser atendido. .- ¿En cuánto tiempo crea que seré atendido? .- He llamado varias veces y nadie atiende el teléfono. .- La atención en este banco es muy buena. Todos los empleados son muy atentos (están pendientes de los que necesita el cliente y lo ayudan). Asistir: Este este verbo se usa en casos de salud o para prestar ayuda a alguien. .- Los abogados asisten a sus clientes. .- Los centros de salud brindan asistencia médica. .- Los rescatistas/voluntarios asistieron a los heridos. Saludos, Antonio

Son sinónimos. Ambas son correctas en este contexto.

La respuesta correcta sería atender, depende del contexto.