Poem Übersetzung
Liebe Freunde, während der Poem-Übersetzung habe ich Fragen. Lyrisches Ich ist eine Frau. Es ist eine traurige Liebesgeschichte. Lyrisches Ich (die Frau) kann ihre Geliebte (Mann bzw. Freund) nicht treffen, wegen des Kriegs – äußerliche Ursache.
–––
Satz1: Über den Zaun, über die Mauer, versteckte meine Liebe.
Satz2: Die säuselnden Blätter haben mich getäuscht.
Fragen
1. Im Originaltext, Satz1 fällt das Subjekt aus. Vermutlich: „[Jemand] hat meine Liebe versteckt.“ Soll ich vielleicht im Passiv schreiben?
2. Gibt es andere lyrische Wörter mit der Bedeutung männliche „Geliebte“? Ich habe als „meine Liebe“ übersetzt, da ich keine Idee habe.
3. Im Originaltext, Satz2, gibt eigentlich zwei Verben: „Die Blätter säuseln, [sodass] haben mich getäuscht.“ Sind zwei Verben ok? Oder besser die obere Übersetzung (Adjektiv–säuselnde)
4. Ist das Verb „täuschen“ nicht komisch? Ich habe mich lange überlegt: betrügen, belügen oder täuschen.
–––
Herzlichen Dank im Voraus!! :)
Beste Grüße, Julia
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
1
Zu Frage 2:
Zuersteinmal, wenn es um ein Mann geht heißt es "geliebter" und nicht "geliebte"
Und hier alternativen: "Begehrter" "Herzenswunsch" "ein und alles"
Frage 3:
Ich finde es klingt schöner, wenn du es als Adjektiv lässt.
Frage 4:
täuschen ist richtig gut! Denn es gibt das Wort "Enttäuschung" und wenn man enttäuscht ist, hat man eine melancholische, depressive Stimmung, diese Stimmung bringst du dann in das Gedicht rein, wenn du "täuschen" benutzt und nicht belügen. Belügen klingt aggressiver.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
