Having trouble sounding out
Im learning European Portuguese and I am having trouble with sounding out words. I can repeat them but when I see certain combinations or letters I cant sound them out without help.
I was wondering if anyone could help me with the alphabet and different combinations of sounds letters will make when together.
I have most trouble with ç, á, ã, lh, d, lh.
Or words like joelho, abacaxias, or rir.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 10
2
[2/4]
For instance, look up 'mercado' and you'll get this (close to its syllabification): /mərˈkadu/ Knowing beforehand that /ə/ represents the schwa sound I mentioned before (the other symbols are pretty much intuitive) and that the apostrophe precedes the stressed syllable, you can know straight away how to sound that word out. Try another one, 'dente', and you get /ˈdẽt(ə)/; /ẽ/ represents the nasal version of the vowel /e/ and, as you can see, the word ends with a schwa sound as well (not matching the spelling), that is even usually left out in fast speech (hence the parenthesis). As you progress, you'll start to naturally absorb some phonetic rules and be able to guess how to pronounce a given new word.
On that Wikipedia page I referred you to above, there is a table with the phoneme symbols of Portuguese. Click on them and and you'll get to the page for each sound, in which you can find an audio file for the sound and thorough descriptions of the sound's physical nature. Again, ignore the overly technical wording and face it as a guideline to get you started. Then, look for pages and videos on YouTube that teach how to produce those sounds—there are many!
To finish off, let me help you with the letter combinations that you mentioned, giving you some general pronunciation rules:
1) 'Ç' always sounds like a normal S sound (as in 'sink') and it's phonetically transcribed with /s/. That's the purpose of the symbol under the C ('cedilha'); otherwise, the C letter always sounds as a C/K sound (as in 'cat', 'kind') before A, O, and U, and as an S sound before E and I.
(+)
2
[1/4]
My suggestion: learn the basics of the International Phonetic Alphabet and then apply it to your European Portuguese learning. If you're new to it, it might sound a little complicated in the beginning, but you just need to learn the phonetic symbols used to represent the sounds that are part of EP's inventory. Then you won't need to try to match a word's spelling with its pronunciation, which can lead you to confusion. For example, you're a native speaker of English, right? Can you imagine how hard it can be to try to see any kind of pattern behind the pronunciation of similar words spelling-wise such as 'through', 'thought', though', 'thorough', 'trough', and 'tough'? That's when the phonetic transcriptions of those words come in handy and make our lives easier.
If you were learning Brazilian Portuguese, it could be easier, because we usually pronounce all the vowels fully and, when we do reduce them, it's usually something that follows an easy pattern; e.g., 'e' being pronounced as 'ee' (as in 'bee') and 'o' being pronounced as 'oo' (as in 'boo') at the end of words. In EP, though, most of the unstressed vowels (that is, the ones not in the word's stressed syllable) are reduced and commonly to the same vowel you use at the beginning of the word 'about', which is a very relaxed, reduced vowel (officially named 'schwa'). There are patterns that guide those phenomena, yeah, but don't focus too much on them to begin with.
Start out with this: https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_phonology Ignore and filter the overly technical information and also the stuff related to Brazilian Portuguese, do a little bit of research on the IPA's basics, and little by little learn the phonetic symbols used in Portuguese phonology. Then, use the dictionary that I consider to be the best one (that I know) for EP phonetic transcriptions: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa
(+)
1
[4/4]
3) 'Rir': 'ˈʀir'.
/ʀ/, which, for most European Portuguese speakers, is actually /ʁ/, which is basically the German R and you need to learn it (https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_uvular_fricative; also, just out of curiosity, you can check out my answer to this question, if you can understand it in Portuguese: https://www.italki.com/question/416366)
-> then the vowel /i/
-> then /r/, which is actually the symbol Infopédia uses for the sound /ɾ/ (https://en.wikipedia.org/wiki/Dental_and_alveolar_flaps#Voiced_alveolar_flap), which is Portuguese's weak R and sounds close to a fast unstressed T or D between vowels in American English, as in 'laTTer' or 'laDDer'.
Sorry for the long, technical answer. I've tried to keep it as simple as possible. It is not an answer for a single read; go through this, understand each bit at a time, do your homework, and I firmly believe you can break down European Portuguese phonology in no time (it can be way easier than English in the long run). Hope this helps!
1
[3/4]
2) 'Á', with the acute accent, always sounds as a big, open A sound (transcribed as /a/ on Infopédia, but officially /ä/: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_central_unrounded_vowel). You don't have that exact sound in most standard English accents in isolation, but it's the way a lot of accents pronounce the A in 'father' and it's also the first part of the diphthong in 'buy' (slow it down, 'bAAAAAiii', and keep just the first part of that diphthong).
3) 'Ã', with the tilde, can be a pain the neck. It's the nasal version of the vowel 'a' and is transcribed as /ɐ̃/. In EP, it is more or less the vowel at the beginning of 'up' with a nasal quality to it. You'll really have to learn it, since it makes distinction between words in Portuguese, but you can start practicing it by sounding out something as 'un', making the whole thing very nasal, and then little by little leaving out the N, but keeping the 'U' completely nasal (that is, air needs to come out of your mouth AND nose at the same time).
4) 'LH' represents the sound transcribed with the symbol /ʎ/ (https://en.wikipedia.org/wiki/Palatal_lateral_approximant). Try saying 'miLLIon' very fast, merging the L and I into one single thing. That's the LH. It feels like you're trying to take gum off the roof of your mouth with the body of your tongue. :)
5) D is represented by /d/ and it's just a normal D as in 'day'.
Now let's look up those words you listed together on Infopédia. Supposing you have learned the sounds and their symbols, just give yourself time to put everything into practice and sound them out:
1) 'Joelho': /ˈʒweʎu/.
/ʒ/ represents the S in 'meaSure'
-> then we have /w/ as in 'White'
-> then the vowel /e/
-> then the LH I talked about up there
-> and then the /u/ vowel.
2) 'Abacaxi': /ɐbɐkɐˈʃi/.
/ɐ/ is the vowel of 'up'
-> /b/
-> 'up' vowel again
-> /k/
-> 'up' vowel again
-> /ʃ/, which is the first sound in 'she'
-> then the vowel /i/.
(+)
0
https://www.youtube.com/watch?v=dqSc_HxG2Mc
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
