Is there any specific word in Japanese for "Hi" Ive seen movies translating おはようas Hi
...hence my doubt comes from. I guess this kind of translation is not 100% right. If there is not a specific word for that, can anyone explain why ?
Thanks!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
You are so smart!This question is so hard for Japanese people.haha
In my experience,I use some words.It dpends on the case.
First is "Ohayou".
Second is "Otsukare(sama)(desu)".
Third is"OH!Genki?".
And other words,"Doumo".
These words are casual.But sometimes "Doumo" change the fomal word.
Very unique.
0
There is no specific word in Japanese for "Hi".
I am not a English native speaker, but I think "Hi", or "Hello" is usual, common word which you can use in daily conversation casually, without thinkig too much.
Japanese is a heavily relation-dependent language. And the relation between you and others changes depending on situations. Extremely saying, you cannot utter even one word of Japanese without mapping yourself in the situation you are in to find your appropriate position there in advance.
Even when you say 1+1=2, you should choose your language attitude in advance.
1). 1+1は2です。
2). 1+1は2である。
3). 1+1は2だ。
4). 1+1は2。
All four expressions have each nuance, language attitude. Nothing is general. Expression #1 is most general one, however, it is polite one, which is also shows your attitude to show your politeness. That's rather different from "1 plus 1 equals 2"
That's why we don't have general and useful greenting words like "hello" or "hi".. Whether you like or not , this is Japanese language.
And frankly, this heavy relationship-dependence is somtimes tiresome(めんどくさい) even for me, a native speaker.
I think Hi for おはよう is a good translation.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
