Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagSophie
C'est correct? le français? Merci beaucoup. "Pls push the factory to confirm the delivery date, so that the client can do some necessary arrangement accordingly." If my french as following is correct? "Poussez l'usine à confirmer la date de livraison, SVP, pour que le client puisse faire des arrangements nécessaires suivant." Merci beaucoup! ... Merci beaucoup à me répondre, mais, je crois que "insister" ne serait pas "push" in my sentence. Here means the factory do everything very slow, I need to push them "hey, quickly, give me the date!", Mes amies me propse "pousser", "urger", " presser"... Je les confonds maintenant... Merci!

Risposte · 16

1
le mot inciter serai à mon avis plus correct dans ce cas de figure: Inciter l'usine [...]
1
"Veuillez inciter l'usine à confirmer la date de livraison pour que le client puisse faire les ajustements nécessaires."
0
Push the factory.. It means c'est une manière d'insister pour que l'usine met une date de livraison. Alors on peut dire Svp insistez à l'usine pour qu'elle puisse confirmer la date de livraison.
0
"Insister" est beaucoup mieux que "inciter", car inciter quelqu'un à faire quelque chose c'est justement essayer de lui faire faire SANS lui demander.
0
Bonjour Amilie, Merci beaucoup!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi