Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Victor Danilkin
مامعنى الجملة هذه ؟ مامعنى الجملة " شنو حال الشيابين و المحروسين " و الجملة " انت خمسة عليك بالحسد محروسة " ؟ هل هذه ليست اللغة العربية الفصحى ؟ العامية ؟
27 giu 2018 09:08
Risposte · 4
3
These sentence aren't MSA sentences. It might be from one of Maghreb dialects. If you write your source, I might be able to translate it. I'm not sure of the first sentence. However, my guess شنو حال how are شيابين plural form of شايب which means old man. شايب plural form should be شياب and not شيابين that's why I'm not so sure. المحروسين maybe means guys As for the second sentence, a saying to protect the listener from the evil eye. In some cultures number five is related to evil eye. This thought is not related to Islam.
27 giugno 2018
1
هذه عامية وليست فصحى . الأولى تعني : كيف الحال أيها الشباب ؟ والثانية نابعة من الثقافات العربية وهي التعوذ من الحسد , ويستخدمون الأصابع الخمسة لكف الحسد . لمزيد من الشرح كلمني خاص
27 giugno 2018
الجملة الاولى ما أعرفها الثانية تتكلم عن الحسد على العموم جملتين غير مفهومتين
27 giugno 2018
save youfrom eys people that mean when u got good something people want to got same
27 giugno 2018
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!