Pouvez-vous vérifier ma compréhension de la phrase : « merci de [faire quelque chose] » ?
Ma compréhension est :
1. « Merci de + infinitif » = « Please [do something] » OU « Thank you in advance for [doing something] »
Exemple : « Merci de patienter » = « Please wait » OU « Thanks in advance for waiting »
2. « Merci de + infinitif passé » = « Thank you for [doing something where the action is already done] »
Exemple: « Merci d'avoir répondu » = « Thank you for replying »
Ma compréhension est-elle correcte ? J'ai déjà regardé des sites web à propos de ce sujet, mais je voulais juste m'assurer. Merci d'avance !
---
https://french.kwiziq.com/revision/grammar/how-to-use-merci-de-pour-to-say-thank-you-for
https://www.youtube.com/watch?v=jVELHBm7aEY
https://www.youtube.com/watch?v=uQvkwP0Kcbk
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
2
You're right!
I would add one something: "Merci de" + [INF] can sometimes be used as "Thank you for [doing something that's is not finished]". So, if someone is currently helping you, you can say "Merci de m'aider", and if someone helped you, as you said it's "Merci de m'avoir aidé".
Also, "Merci de" + [INF] in the meaning of "Thanks in advance for..." is often used by companies to be polite with their guest, we often hear "Merci de patienter" or "Merci d'éteindre vos portables"...
But when it's used in the everyday life it can sometimes sound a bit sarcastic, for example, if you're struggling, and someone is not helping you, you can say "Merci de m'aider" could mean "Help me, what are you waiting for ?" So if you want to say something more friendly, maybe it's better to say "Peux-tu m'aider s'il-te-plaît ?" It all depends on how you say it, and what is your relation with the person you're talking to. I hope I've been clear.
1
Hello, oui c'est tout à fait ça, tu as bien compris.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
