Hola, la traducción de preposiciones no siempre es idéntica según el caso: - Tell me about yourself. = Cuéntame sobre ti - He was talking about you. = Estaba hablando de ti. - What do you think about that? = ¿Qué piensas de/sobre eso? - This shirt costs about $5. = Esa camisa cuesta unos cinco dólares. Lo mejor es que te hagas flashcards/listas de los diferentes casos en los que se usa esa preposición en inglés y su traducción al español (como en los 4 ejemplos que has dado). Espero esto te ayude :)

Para mí también cabe esta versión de la última frase: This shirt costs about $5. = Esta camisa cuesta como $5.

De acuedo con Rehina, y además añadiría que en el primer ejemplo otra alternativa quizás más natural sería "Háblame de ti". En el último ejemplo, también se puede sustituir 'unos' por 'sobre'. Saludos.

Muchas gracias a todo!!