Proszę o pomoc z tłumaczeniem piosenki!
Słucham piosenkę Sylwii Grzeszczak "Jesień" i ona tam śpiewa "żadne z nas póki nie znamy się nie odbierza i już". Co tutaj znaczy te "nie odbierza i już"? Nawet szczególnie "i już".
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
Witaj,
Aby to lepiej zrozumieć trzeba wrócić do tekstu wyżej.
"A wygranej nikt sam.
Żadne z nas, póki nie znamy się,
Nie odbierze i już, nie odbierze i już."
Oznacza to tyle, że nikt nie odbierze wygranej/nagrody dopóki się nie poznają osoby o których jest mowa w tej piosence.
Nie odebrać znaczy tyle co "nie zabrać", "nie wziąć", "nie pobrać"
"Żadne z nas nie odbierze" / "Żadne z nas nie zabierze" / "Żadne z nas nie weźmie" / "Żadne z nas nie pobierze"
"i już" - w tym kontekście oznacza "koniec, stało się, nikt nie weźmie tej wygranej/nagrody"
Pozdrawiam
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
