Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Netherlands flagWanda
¿ni pinchaba ni cortaba? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "ni pinchaba ni cortaba"? Lo encontré en este contexto de mi libro: "Al principio no entendió cuál iba a ser su papel en aquel tinglado, él era un simple esclavo bufón que ni pinchaba ni cortaba y no creía que sus patéticos chistes y bailes arrítmicos fueran a entusiasmar a los líderes de las demás familias."

Risposte · 6

4
Imagina un cuchillo que ni pinche ni corte= no es útil. La expresión se usa para las personas que no tienen ninguna función en un grupo. Por ejemplo, en las decisiones de una familia los hijos muy pequeños ni pinchan ni cortan= no deciden, su opinión no importa
2
Ni pinchaba ni cortaba = ni voz ni voto = no tiene ninguna influencia
0
Muchas gracias por los otros ejemplos Arcangela!
0
Esas son expresiones propias de un país, en este caso se refiere a alguien o una situación que no es ni lo uno ni lo otro, ejemplo: "ni lava ni presta la batea", "no pertenece ni a un bando ni al otro", y hay muchos y muchas mas.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi