"de l'homme", à mon avis, ne convient pas puisque, comme tu sais, "homme" ne signifie pas seulement être humain, mais aussi "homme" par rapport à "femme" ou "enfant". Il me semble que tu devrais laisser en anglais et voir si des thèses en français ne fournissent pas une traduction acceptée par le monde scientifique. Éventuellement, tu pourrais écrire "navigation multi-consciente", et mentionner le terme anglais entre parenthèses. Bon courage