"Bill" can translate like: Factura.
I need pay the bill. Necesito pagar la factura.
"Factura" is used when you pay in: Supermarket, cellphone payments, etc. Examples:
Necesito pagar la factura de energía.
Por favor, deme una factura de mi compra.
La factura tiene un error.
Debemos pagar la factura.