Se chasser a travers de...?
Il y a une situation: ma petite amie veux recontrer avec autre fille du autre pays. L'une et l'autre voyagent beacoup, mais elles ne doivent pas se recontrer nulle part. Récenemment ma petite amie etais en Milano et deuxiemme aussi etais la, mais un jour plus tard. Donc comment ça écrit en français ce jeu de loup? Elles se chassent a travers de l'Europe? Ou elles se courent a travers de l'Europe? En anglais je parle ``they try to catch each other`` mais je ne sais pas si ça soit correct.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
Hmmm... Il n'y a pas de traduction mot pour mot en français. Nous avons des expressions différentes. Par rapport au contexte, je dirai plutôt "elles ne font que se croiser."
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
