Creo conocer eso o creo saber de eso

Hola!! la frase me suena familiar hace referencia a que sientes o piensas que ya sabes de que se esta hablando y sabes como te hace sentir cierta situación, es básicamente para dar a entender en medio de una conversación que sabes a que se están refiriendo y no necesitas más explicaciones sobre dicha conversación o historia.

sinónimo: creo haber escuchado acerca de eso

Decir que algo te resulta familiar, es una forma de decir que algo te suena, que te resulta conocido. It is a way of saying "it rings a bell".

«Me resulta familiar» es sinónimo de «me suena». Por ejemplo, cuando ves a una persona que no conoces, pero crees haberla visto antes. Te dices mentalmente: su cara «me resulta familiar», o su cara «me suena».